1 00:00:38,772 --> 00:00:41,763 C'est 87 francs, monsieur. 2 00:00:41,808 --> 00:00:44,232 Donnez-moi un reçu. 3 00:00:44,277 --> 00:00:45,934 N'oubliez pas le changement ! 4 00:00:45,979 --> 00:00:47,979 Enregistrez-le. 5 00:00:49,382 --> 00:00:55,632 QG DE LA POLICE DE PARIS 6 00:01:00,460 --> 00:01:01,960 Salut! 7 00:01:03,196 --> 00:01:06,921 Inspecteur Zenigata de l'OIPC. 8 00:01:06,966 --> 00:01:11,659 J'ai besoin de voir votre dossier sur P-26. 9 00:01:11,704 --> 00:01:19,704 Veuillez patienter un instant. Je vais vous laisser passer. 10 00:01:38,064 --> 00:01:41,723 Inspecteur, désolé d'avoir pris si longtemps ! 11 00:01:41,768 --> 00:01:46,995 Voici les données concernant P-26, Lupin III... 12 00:01:47,040 --> 00:01:51,733 sur 16 bandes et 1348 disques. 13 00:01:51,778 --> 00:01:53,768 Qu’en est-il des données sur son peuple ? 14 00:01:53,813 --> 00:01:57,138 Jigen Daisuke, Ishikawa Goemon, et le mien Fujiko ? 15 00:01:57,183 --> 00:01:59,874 Je vais les chercher si tu veux. 16 00:01:59,919 --> 00:02:02,977 Cela fera l'affaire pour l'instant. Je vais les emprunter pour quelques jours. 17 00:02:03,022 --> 00:02:05,947 Vous ne pouvez pas les sortir d'ici ! 18 00:02:05,992 --> 00:02:07,749 Vous pouvez me faire confiance. 19 00:02:07,794 --> 00:02:12,690 je suis policier parmi les policiers. 20 00:02:12,735 --> 00:02:18,093 Pas besoin de me voir partir, Je trouverai ma propre issue. 21 00:02:18,138 --> 00:02:21,888 Mais, mais monsieur... 22 00:02:22,642 --> 00:02:30,642 C'est un assez bon imitation de moi. 23 00:02:33,486 --> 00:02:36,211 Oh, salut, papa... 24 00:02:36,256 --> 00:02:38,379 Tu sais ce que c'est c'est, n'est-ce pas, Lupin. 25 00:02:38,424 --> 00:02:41,416 Vous êtes en état d'arrestation ! 26 00:02:41,461 --> 00:02:44,219 Je dois te le remettre... 27 00:02:44,264 --> 00:02:50,091 Mais tu n'obtiens pas un peu trop vieux pour ça ? 28 00:02:50,136 --> 00:02:52,527 Si tu continues à faire ça, tu pourrait vous fatiguer... 29 00:02:52,572 --> 00:02:56,322 Obtenez un travail de bureau. 30 00:03:08,087 --> 00:03:11,837 Attends, Lupin ! 31 00:03:14,294 --> 00:03:15,794 LUPIN! 32 00:03:23,236 --> 00:03:24,736 LUPIN! 33 00:03:39,118 --> 00:03:42,710 N'attrape pas froid, papa. Tu n'es pas un canard. 34 00:03:42,755 --> 00:03:45,246 Pourquoi tu... 35 00:03:45,291 --> 00:03:53,291 Eh bien, je dois y aller. Ravi de te revoir, Pops. 36 00:03:58,738 --> 00:04:02,197 Vous ne pourrez pas secoue-moi aussi facilement ! 37 00:04:02,242 --> 00:04:10,242 Zenigata n'abandonne pas si facilement ! 38 00:04:13,386 --> 00:04:16,136 Qu'est-ce que... 39 00:04:34,774 --> 00:04:40,274 Arrête de résister, Lupin ! 40 00:04:41,681 --> 00:04:47,431 Un petit cadeau pour vous... 41 00:05:00,366 --> 00:05:08,366 Lupin III Adieu, crise de la Liberté ! 42 00:05:26,292 --> 00:05:28,292 NEW-YORK 43 00:05:50,717 --> 00:05:58,717 Perdez-vous. Je cherche quelqu'un. 44 00:06:06,566 --> 00:06:10,658 Où est le 536 Camel Street ? 45 00:06:10,703 --> 00:06:13,953 Bien obligé. 46 00:06:19,679 --> 00:06:21,602 Vous en voulez ? 47 00:06:21,647 --> 00:06:22,897 D'accord. 48 00:06:32,592 --> 00:06:35,450 Alors c'est vrai que tu es à la retraite ? 49 00:06:35,495 --> 00:06:40,745 Hein, qu'est-ce que tu as dit ? 50 00:06:41,134 --> 00:06:42,490 A quoi ça sert ? 51 00:06:42,535 --> 00:06:43,535 Hein? 52 00:06:44,504 --> 00:06:47,862 Ils connaissent chacun de nos mouvements. 53 00:06:47,907 --> 00:06:52,834 Tout est dans la base de données de la police. 54 00:06:52,879 --> 00:06:55,837 Alors c'est pour ça que tu voles les données de la police. 55 00:06:55,882 --> 00:06:57,805 Je l'étais, mais c'est inutile. 56 00:06:57,850 --> 00:07:05,850 Les données sont dans les ordinateurs de la police partout dans le monde. 57 00:07:05,992 --> 00:07:11,719 Cela prendra 50 ans pour tout voler. 58 00:07:11,764 --> 00:07:14,822 Ce n'est pas une raison pour s'accrocher autour de ne rien faire. 59 00:07:14,867 --> 00:07:18,259 J'ai pris ma retraite de l'entreprise. 60 00:07:18,304 --> 00:07:22,230 Que diriez-vous d'un dernier travail ? Je nous en ai acheté un parfait. 61 00:07:22,275 --> 00:07:24,132 Vous pourrez ensuite prendre votre retraite. 62 00:07:24,177 --> 00:07:27,835 En plus, j'ai trouvé l'amour. 63 00:07:27,880 --> 00:07:29,470 Tu as une femme ? 64 00:07:29,515 --> 00:07:30,725 Judy... 65 00:07:30,770 --> 00:07:31,773 Je perds mon temps. 66 00:07:31,818 --> 00:07:34,809 Pourquoi ne peux-tu pas croire en l'amour ? 67 00:07:34,854 --> 00:07:37,145 Cela a détruit trop d’hommes. 68 00:07:37,190 --> 00:07:39,190 Si longtemps. 69 00:07:39,892 --> 00:07:41,482 Judy-chan ! 70 00:07:41,527 --> 00:07:43,117 Je suis à la maison, chérie ! 71 00:07:43,162 --> 00:07:45,286 As-tu été un bon garçon ? 72 00:07:45,331 --> 00:07:46,788 Tu m'as manqué. 73 00:07:46,833 --> 00:07:50,057 J'ai trouvé un magnifique bracelet chez Tiffany... 74 00:07:50,102 --> 00:07:52,660 alors je l'ai acheté. J'espère que ça va. 75 00:07:52,705 --> 00:07:57,031 Bien sûr, tout pour mon bébé ! 76 00:07:57,076 --> 00:08:01,326 Je vais préparer le dîner. 77 00:08:10,423 --> 00:08:13,247 Laissez-moi en dehors de ça. 78 00:08:13,292 --> 00:08:16,517 Lupin ne sert à rien. J'ai besoin de votre aide. 79 00:08:16,562 --> 00:08:17,785 Les bijoux ne m'intéressent pas. 80 00:08:17,830 --> 00:08:24,525 Et je n'approuve pas votre association avec Coq. 81 00:08:24,570 --> 00:08:27,094 Je pars en voyage d'entraînement. 82 00:08:27,139 --> 00:08:29,297 De quel degré d’illumination avez-vous besoin ? 83 00:08:29,342 --> 00:08:37,092 Je saurai quand j'en aurai assez. 84 00:08:49,228 --> 00:08:53,654 Je suis content de t'avoir rencontré, Jimmy. 85 00:08:53,699 --> 00:09:01,699 Eh bien, je suis reconnaissant que tu appartiennes à moi, et à personne d'autre. 86 00:09:07,580 --> 00:09:09,170 Appel téléphonique, monsieur. 87 00:09:09,215 --> 00:09:10,938 Excusez-moi. 88 00:09:10,983 --> 00:09:14,876 Oh, ne prends pas trop de temps. 89 00:09:14,921 --> 00:09:20,921 Je reviens dans un éclair. 90 00:09:28,267 --> 00:09:32,793 Ne t'inquiète pas. Je l'ai retrouvé à New York. 91 00:09:32,838 --> 00:09:35,129 Aucune erreur, numéro 3. 92 00:09:35,174 --> 00:09:38,666 Obtenez le diamant avant le numéro 2. 93 00:09:38,711 --> 00:09:40,935 Je comprends, numéro 1. 94 00:09:40,980 --> 00:09:44,005 Le monde entier doit être entre nos mains. 95 00:09:44,050 --> 00:09:47,300 Entre nos mains. 96 00:09:53,459 --> 00:09:57,459 - Salut. - Oh, salut. 97 00:10:09,942 --> 00:10:13,267 536, rue des chameaux. 98 00:10:13,312 --> 00:10:14,735 Qu'est-ce que je te dois ? 99 00:10:14,780 --> 00:10:16,530 38,50 $. 100 00:10:16,782 --> 00:10:21,282 Donnez-moi un reçu. 101 00:10:31,163 --> 00:10:32,520 Sortez, Lupin. 102 00:10:32,565 --> 00:10:36,290 Je sais que tu es ici ! 103 00:10:36,335 --> 00:10:39,594 Sortez, Lupin. 104 00:10:39,639 --> 00:10:43,497 Lupin et son poussin sont partis. 105 00:10:43,542 --> 00:10:45,466 Es-tu le fils de Lupin ? 106 00:10:45,511 --> 00:10:47,501 Je le cherche aussi. 107 00:10:47,546 --> 00:10:49,203 Vous cherchez papa ? 108 00:10:49,248 --> 00:10:52,473 Non, n'êtes-vous pas Zenigata ? 109 00:10:52,518 --> 00:10:53,541 Euh, ouais. 110 00:10:53,586 --> 00:10:56,744 Tu as raté le sien arrêté 738 fois... 111 00:10:56,789 --> 00:11:00,815 et par conséquent, votre salaire est inférieur de 28 %. 112 00:11:00,860 --> 00:11:02,950 - Euh, ouais. - Pas de chance. 113 00:11:02,995 --> 00:11:08,723 Hé, attends une minute. C'est une information confidentielle ! 114 00:11:08,768 --> 00:11:09,768 Hé! 115 00:11:20,913 --> 00:11:28,175 Je suppose que c'est juste moi et toi, Coq. 116 00:11:28,220 --> 00:11:35,449 Ils ont sécurisé l'endroit. Il est même impossible de s'en approcher. 117 00:11:35,494 --> 00:11:39,954 Je me souviens de ce que tu l'habitude de me le dire... 118 00:11:39,999 --> 00:11:43,057 "Je le fais parce que c'est c'est presque impossible." 119 00:11:43,102 --> 00:11:47,662 Et tu ferais tous ces boulots fous. 120 00:11:47,707 --> 00:11:51,899 C'est de l'histoire ancienne maintenant. 121 00:11:51,944 --> 00:11:54,669 Vous êtes toujours en vie et en pleine forme. 122 00:11:54,714 --> 00:12:00,464 J'aurais aimé être à nouveau jeune. 123 00:12:05,124 --> 00:12:08,516 Bougez, et vous êtes mort ! 124 00:12:08,561 --> 00:12:12,019 Vas-y, branche-m'en un. 125 00:12:12,064 --> 00:12:13,564 Lupin. 126 00:12:14,567 --> 00:12:19,226 Je pensais que tu étais seulement je vis par amour maintenant. 127 00:12:19,271 --> 00:12:23,731 L'amour, c'est bien, mais un homme a besoin d'un travail. 128 00:12:23,776 --> 00:12:25,700 Alors Judy t'a quitté à ce moment-là ? 129 00:12:25,745 --> 00:12:30,604 Ah ! Faut-il le dire ainsi ? 130 00:12:30,649 --> 00:12:34,355 Alors elle t'a quitté. 131 00:12:34,400 --> 00:12:37,878 Est-ce qu'une large a déjà fait une sacrée chose pour toi ? 132 00:12:37,923 --> 00:12:41,916 Elle me trompait ! 133 00:12:41,961 --> 00:12:49,961 Au fait, qui sont ces gars là-bas ? 134 00:12:50,669 --> 00:12:55,129 Je lui ai tout acheté elle a toujours voulu. 135 00:12:55,174 --> 00:12:57,732 Elle a utilisé ma carte de crédit juste au-dessus de la limite. 136 00:12:57,777 --> 00:13:03,471 Non seulement je suis complètement fauché, J'ai une dette de 300 millions de dollars. 137 00:13:03,516 --> 00:13:05,206 300 millions de dollars ? 138 00:13:05,251 --> 00:13:08,375 Je n'ai pas d'autre choix que de se remettre aux affaires. 139 00:13:08,420 --> 00:13:16,420 Au moins, tu as réalisé quel idiot tu as été. 140 00:13:17,763 --> 00:13:19,120 Tout est prêt. 141 00:13:19,165 --> 00:13:21,322 Affirmative! 142 00:13:21,367 --> 00:13:23,357 Qui sont-ils ? 143 00:13:23,402 --> 00:13:25,826 Si nous survivons, Je vais vous en parler. 144 00:13:25,871 --> 00:13:30,621 D'accord, fais de ton mieux. 145 00:13:33,445 --> 00:13:40,195 Sont-ils après le vieil homme ? 146 00:13:48,627 --> 00:13:56,627 Je vais m'occuper d'eux, alors fous le camp d'ici, Jigen ! 147 00:14:31,370 --> 00:14:33,961 Hé, attends une seconde ! 148 00:14:34,006 --> 00:14:37,506 Adios, amis! 149 00:14:37,977 --> 00:14:40,201 Par ici, mon vieux ! 150 00:14:40,246 --> 00:14:43,496 Par ici. 151 00:14:52,791 --> 00:14:56,041 C'est intelligent. 152 00:15:02,034 --> 00:15:06,293 C'est une façon infernale pour retourner au travail. 153 00:15:06,338 --> 00:15:12,588 Je vais montrer à ces salauds. 154 00:15:16,916 --> 00:15:19,416 J'y vais. 155 00:15:50,816 --> 00:15:52,816 Retourne. 156 00:16:02,294 --> 00:16:04,585 Où sont-ils ? 157 00:16:04,630 --> 00:16:06,954 Lime Street et Riverside ? 158 00:16:06,999 --> 00:16:10,749 Nous y serons. 159 00:16:15,441 --> 00:16:18,441 Au bord de la rivière... 160 00:16:21,347 --> 00:16:24,738 Tu es Lupin, n'est-ce pas ? 161 00:16:24,783 --> 00:16:26,783 Un voleur. 162 00:16:27,052 --> 00:16:28,052 Hein? 163 00:16:30,522 --> 00:16:33,213 Vous avez commis 3331 vols... 164 00:16:33,258 --> 00:16:35,416 dont 88,752% ont réussi.... 165 00:16:35,461 --> 00:16:37,985 célibataire, pas d'adresse permanente... 166 00:16:38,030 --> 00:16:40,955 adhésion à 32 associations de crédit... 167 00:16:41,000 --> 00:16:42,640 détenant un total de 327 cartes de crédit... 168 00:16:42,685 --> 00:16:45,632 Excusez-moi, mais je suis le fantôme, Lupin... 169 00:16:45,677 --> 00:16:48,195 III... pas un voleur ordinaire. 170 00:16:48,240 --> 00:16:52,466 J'ai trouvé un travail pour un voleur compétent comme vous. 171 00:16:52,511 --> 00:17:00,511 je suis trop occupé pour jouer avec de bons petits garçons. 172 00:17:01,020 --> 00:17:02,520 Jigen ! 173 00:17:28,714 --> 00:17:30,404 Coq! 174 00:17:30,449 --> 00:17:33,199 Ne bouge pas ! 175 00:17:44,496 --> 00:17:46,955 Coq, où est-il ? 176 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Hein? 177 00:17:48,100 --> 00:17:51,159 Où se trouve l'intérieur de la Statue de la Liberté as-tu caché le Super Egg ? 178 00:17:51,204 --> 00:17:53,483 Nous vous ferons passer un examen médical attention si vous parlez. 179 00:17:53,528 --> 00:17:58,332 Non! Tu parles et tu es mort ! 180 00:17:58,377 --> 00:18:00,434 Je vais commencer par toi ! 181 00:18:00,479 --> 00:18:02,729 Poursuivre! 182 00:18:03,916 --> 00:18:05,973 - Très bien alors. - Arrêt! 183 00:18:06,018 --> 00:18:08,268 Trop tard ! 184 00:18:57,169 --> 00:19:05,169 Il n'y a pas de femme plus douce que toi... 185 00:19:11,783 --> 00:19:13,607 Hé, Coq. 186 00:19:13,652 --> 00:19:15,652 Coq! 187 00:19:20,159 --> 00:19:23,050 Alors le Coq a pincé le le plus gros diamant du monde... 188 00:19:23,095 --> 00:19:26,286 le Super Egg, et je me suis caché c'est dans la Statue de la Liberté ? 189 00:19:26,331 --> 00:19:33,827 Mais maintenant qu'il est mort, nous ne saurons jamais exactement où. 190 00:19:33,872 --> 00:19:37,865 Qui a envoyé ces assassins, qui a essayé de nous tuer plus tôt ? 191 00:19:37,910 --> 00:19:39,833 Les trois maçons. 192 00:19:39,878 --> 00:19:47,128 - Ce groupe secret ? - Ouais. 193 00:19:47,586 --> 00:19:49,009 Que vas-tu faire maintenant ? 194 00:19:49,054 --> 00:19:54,348 Le coq m'a sauvé la vie. Je vais les faire payer. 195 00:19:54,393 --> 00:19:56,884 La vengeance, hein ? 196 00:19:56,929 --> 00:19:58,852 Et toi? 197 00:19:58,897 --> 00:20:06,897 Le diamant semble intrigant... 198 00:20:16,348 --> 00:20:19,806 Prédiction du prochain mouvement de Lupin. 199 00:20:19,851 --> 00:20:21,942 Destination : Île de la Liberté. 200 00:20:21,987 --> 00:20:24,912 Moyens d'accès : De la mer, en bateau à moteur. 201 00:20:24,957 --> 00:20:30,350 Heure : Brumeux, tôt le matin. 202 00:20:30,395 --> 00:20:32,119 Pouvons-nous y arriver sans être vu ? 203 00:20:32,164 --> 00:20:35,889 L'endroit doit en grouiller. 204 00:20:35,934 --> 00:20:43,934 J'en ai quelques-uns me retrousse les manches. 205 00:20:48,513 --> 00:20:54,013 Qu'est-ce que c'est que ça ? 206 00:20:57,456 --> 00:21:00,206 Oh mon Dieu! 207 00:21:09,334 --> 00:21:10,524 Nous sommes piégés. 208 00:21:10,569 --> 00:21:13,819 Fais-moi tomber. 209 00:21:25,384 --> 00:21:28,008 Je suis venu bien préparé. 210 00:21:28,053 --> 00:21:30,978 - Tu veux un canard ? - Quoi? 211 00:21:31,023 --> 00:21:33,046 Ces petits canards. 212 00:21:33,091 --> 00:21:34,091 Hein? 213 00:21:34,393 --> 00:21:36,393 Allez jouer ! 214 00:21:45,771 --> 00:21:48,271 Mignon, hein ? 215 00:21:49,141 --> 00:21:50,141 Hein? 216 00:21:50,242 --> 00:21:51,698 Arrête de jouer ! 217 00:21:51,743 --> 00:21:54,493 Il est temps d'y aller. 218 00:22:07,559 --> 00:22:12,819 Tout le monde sur le pont ! Ne les laissez pas s'échapper ! 219 00:22:12,864 --> 00:22:18,614 Il faut gagner du temps. 220 00:22:20,639 --> 00:22:24,395 Le seul moyen est de déménager Big Momma... 221 00:22:24,440 --> 00:22:28,639 ici pour que nous puissions travailler sans interférence. 222 00:22:29,147 --> 00:22:31,104 Merci. 223 00:22:31,149 --> 00:22:33,649 Prends ça. 224 00:23:05,350 --> 00:23:10,850 Au revoir, nouveau Yoooork ! 225 00:23:13,358 --> 00:23:17,284 La question est de savoir où on prend ce plat ? 226 00:23:17,329 --> 00:23:20,153 Je ne peux pas l'emmener dans aucun motel. 227 00:23:20,198 --> 00:23:26,893 Le pôle Nord ou le pôle Sud. Quelque part à l'écart. 228 00:23:26,938 --> 00:23:29,196 Quoi... Qui est là ? 229 00:23:29,241 --> 00:23:34,167 Calcul terminé en 3 minutes. 230 00:23:34,212 --> 00:23:35,902 je calcule le emplacement optimal. 231 00:23:35,947 --> 00:23:43,947 Vous devez être plus riche que les rois arabes. 232 00:23:45,757 --> 00:23:51,351 C'est tellement merveilleux, Jimmy. Cet avion est fantastique. 233 00:23:51,396 --> 00:23:53,353 Tu es trop. 234 00:23:53,398 --> 00:23:56,823 Je suis content que tu apprécies cette petite croisière dans le ciel. 235 00:23:56,868 --> 00:24:02,863 Tu es le seul homme pour moi, Jimmy. 236 00:24:02,908 --> 00:24:03,908 Hein? 237 00:24:04,142 --> 00:24:06,933 Ne me quitte pas des yeux. 238 00:24:06,978 --> 00:24:14,978 Quelle femme pourrait t'intéresse plus que moi ? 239 00:24:20,826 --> 00:24:22,416 C'est Lupin. 240 00:24:22,461 --> 00:24:30,461 Yo, Fujiko-chan ! Accro un autre milliardaire ? 241 00:24:35,640 --> 00:24:40,390 Bon sang, poursuivez-le ! 242 00:24:40,979 --> 00:24:43,870 Récupérez la statue ! 243 00:24:43,915 --> 00:24:49,165 Mais, mais, mais, monsieur... 244 00:24:49,921 --> 00:24:54,171 Pourquoi toi, Lupin... 245 00:25:02,667 --> 00:25:04,167 ALASKA 246 00:25:32,130 --> 00:25:39,880 S'il vous plaît, aidez-moi. J'ai des ennuis. 247 00:25:41,840 --> 00:25:45,590 À l'écart ! 248 00:26:18,310 --> 00:26:20,467 Merci. 249 00:26:20,512 --> 00:26:23,436 Vous êtes les bienvenus. 250 00:26:23,481 --> 00:26:31,481 il m'est interdit de parler aux femmes pendant ma formation. 251 00:26:31,556 --> 00:26:39,556 Mais je ne peux pas aider remarquer votre beauté. 252 00:26:44,235 --> 00:26:47,294 Je n'interviendrai pas... 253 00:26:47,339 --> 00:26:49,362 avec votre formation. 254 00:26:49,407 --> 00:26:57,407 Cependant, permettez-moi de exprimer ma gratitude. 255 00:26:59,250 --> 00:27:02,709 Ne veux-tu pas me dire ton nom ? 256 00:27:02,754 --> 00:27:06,646 Ishikawa... Goémon. 257 00:27:06,691 --> 00:27:09,941 Je m'appelle Isabelle. 258 00:27:16,034 --> 00:27:18,959 Tu es un homme merveilleux. 259 00:27:19,004 --> 00:27:25,004 Je manque toujours de discipline. 260 00:27:37,022 --> 00:27:42,272 Nous allons sauter. 261 00:27:53,371 --> 00:27:55,871 Reste ici. 262 00:27:57,709 --> 00:28:01,709 Il est là-bas ! 263 00:28:11,056 --> 00:28:12,556 Là! 264 00:28:17,128 --> 00:28:25,128 Encore une fois je dois couper un objet sans valeur. 265 00:28:52,797 --> 00:28:54,354 Goemon-sama. 266 00:28:54,399 --> 00:28:56,089 Tu ne viens pas te coucher ? 267 00:28:56,134 --> 00:29:00,634 Eh bien... je... Eh... 268 00:29:08,613 --> 00:29:11,613 GRAND CANYON 269 00:29:21,259 --> 00:29:22,716 Lupin ! 270 00:29:22,761 --> 00:29:25,585 Bonjour. 271 00:29:25,630 --> 00:29:27,520 Il n'y a pas de temps à perdre. 272 00:29:27,565 --> 00:29:30,990 Même le FBI et la CIA sont après nous. 273 00:29:31,035 --> 00:29:36,996 La police cherche toujours pour la Statue de la Liberté. 274 00:29:37,041 --> 00:29:41,634 Le président a publié un avis spécial ordre de recherche à l’échelle nationale. 275 00:29:41,679 --> 00:29:44,304 Hé, c'est Pops ! 276 00:29:44,349 --> 00:29:50,599 La même expression maussade. 277 00:29:51,990 --> 00:29:56,082 D'une hauteur de 46m et vital statistiques de 31m-28m-33m... 278 00:29:56,127 --> 00:29:59,986 elle l'est un peu aussi voluptueux pour moi. 279 00:30:00,031 --> 00:30:03,823 je murmure doucement des petits mots à son oreille. 280 00:30:03,868 --> 00:30:08,628 Mais elle n'est pas sur le point de le faire abandonner ses secrets. 281 00:30:08,673 --> 00:30:14,868 Pourquoi le vieil homme ne pouvait-il pas Le coq laisse un indice ou deux ? 282 00:30:14,913 --> 00:30:16,636 Pas de chance, je suppose. 283 00:30:16,681 --> 00:30:18,679 Il a caché le diamant, déguisé en... 284 00:30:18,724 --> 00:30:20,940 travailleuse pendant elle "lifting" en 1986. 285 00:30:20,985 --> 00:30:25,211 Il pourrait être intégré dans le béton. 286 00:30:25,256 --> 00:30:28,756 Mauvaise saucisse. 287 00:30:40,138 --> 00:30:46,332 Votre ordinateur ne peut-il pas dis nous où c'est ? 288 00:30:46,377 --> 00:30:50,503 Pas question, non sans données sur Rooster. 289 00:30:50,548 --> 00:30:53,640 Si tu as caché le diamant, Je pourrais savoir où. 290 00:30:53,685 --> 00:30:54,908 Je souhaite. 291 00:30:54,953 --> 00:30:59,078 Au fait, qu'en est-il de ma demande ? 292 00:30:59,123 --> 00:31:06,623 Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 293 00:31:08,800 --> 00:31:10,590 Qu'est-ce que c'est que ça ? 294 00:31:10,635 --> 00:31:13,159 Une image informatique de mon état d'esprit actuel. 295 00:31:13,204 --> 00:31:20,204 Tu as 3 ans ou quoi ? 296 00:31:30,300 --> 00:31:33,346 Alors, que veux-tu que je fasse ? 297 00:31:33,391 --> 00:31:38,084 Voler un programme qui contrôle les virus informatiques. 298 00:31:38,129 --> 00:31:41,421 Qu'est-ce qu'un virus informatique ? 299 00:31:41,466 --> 00:31:46,826 Il infecte un ordinateur et détruit les données. 300 00:31:46,871 --> 00:31:51,074 Mais celui que je veux pas ne détruit que les données, 301 00:31:51,119 --> 00:31:54,871 mais manipule aussi d'autres ordinateurs. 302 00:31:55,513 --> 00:32:03,513 Expliquez-le pour que nous, profanes les gens peuvent comprendre. 303 00:32:05,590 --> 00:32:08,748 Cette disquette contient un virus. 304 00:32:08,793 --> 00:32:15,922 Si j'insère ceci et appelle données saisies précédemment... 305 00:32:15,967 --> 00:32:20,526 Il diffuse et détruit les données. 306 00:32:20,571 --> 00:32:23,563 Que veux-tu dire par contrôler le virus ? 307 00:32:23,608 --> 00:32:25,565 Ce virus détruit uniquement les données. 308 00:32:25,610 --> 00:32:30,037 Mais il y en a un qui quelqu'un a inventé... 309 00:32:30,082 --> 00:32:33,610 cela peut réellement modifier les données. 310 00:32:37,455 --> 00:32:41,247 C'est un virus qui contrôle d’autres virus. 311 00:32:41,292 --> 00:32:48,254 Pouvez-vous modifier les données dans les bases de données de la police aussi ? 312 00:32:48,299 --> 00:32:49,799 Bingo. 313 00:32:50,234 --> 00:32:54,594 Qui est l'inventeur de ce virus spécial ? 314 00:32:54,639 --> 00:32:58,431 Où sont les données correspondantes ? 315 00:32:58,476 --> 00:33:04,270 Inconnu. Le seul capable de découvrir est Lupin III. 316 00:33:04,315 --> 00:33:08,308 Désolé, Jigen. La chasse au diamant est terminée. 317 00:33:08,353 --> 00:33:13,853 J'ai un virus à trouver. 318 00:33:14,993 --> 00:33:18,743 Aide-moi, Jigen ! 319 00:33:21,566 --> 00:33:29,429 Vraiment, tu ne devrais pas partir affaire inachevée. 320 00:33:29,474 --> 00:33:35,724 Je plaisante, Jigen-chan. 321 00:33:37,048 --> 00:33:40,073 Vous n'avez pas encore trouvé la statue ? 322 00:33:40,118 --> 00:33:42,041 Nous sommes désolés, monsieur. 323 00:33:42,086 --> 00:33:44,444 Qu'en est-il de la localisation des données Neovirus alors ? 324 00:33:44,489 --> 00:33:47,213 Pas encore, monsieur. 325 00:33:47,258 --> 00:33:50,616 Où est le numéro 3 ? Invoquez-le immédiatement. 326 00:33:50,661 --> 00:33:52,911 Oui Monsieur! 327 00:33:57,068 --> 00:33:59,759 La CIA et le FBI sont solliciter l’aide du public. 328 00:33:59,804 --> 00:34:03,760 La police soupçonne les auteurs.... 329 00:34:03,805 --> 00:34:07,804 être majeur organisation criminelle. 330 00:34:29,133 --> 00:34:32,859 Combien ça coûte? 331 00:34:32,904 --> 00:34:35,228 Tu plaisantes. 332 00:34:35,273 --> 00:34:38,264 Que savent les ordinateurs ? 333 00:34:38,309 --> 00:34:46,309 Mon intuition dit Lupin est le seul coupable. 334 00:35:02,934 --> 00:35:06,059 Ils arrivent ! 335 00:35:06,104 --> 00:35:07,854 Je t'ai eu ! 336 00:35:46,878 --> 00:35:49,202 Numéro 3 ! Numéro 3 ! 337 00:35:49,247 --> 00:35:51,204 C'est Colibri. 338 00:35:51,249 --> 00:35:53,473 Numéro 3 ! Numéro 3 ! 339 00:35:53,518 --> 00:35:55,074 Poursuivre. 340 00:35:55,119 --> 00:35:58,369 Pour vous, monsieur ! 341 00:35:58,689 --> 00:36:01,848 Ici Jimmy. Quoi de neuf? 342 00:36:01,893 --> 00:36:05,818 Votre "fille en fuite" a été trouvé. 343 00:36:05,863 --> 00:36:07,363 Roger. 344 00:36:07,765 --> 00:36:11,257 Bonnes nouvelles? Tu as l'air heureux. 345 00:36:11,302 --> 00:36:14,360 Vous êtes la bonne nouvelle. 346 00:36:14,405 --> 00:36:22,405 Tu as toujours un tel une manière avec les mots. 347 00:36:23,381 --> 00:36:25,238 Vous êtes propriétaire de ce bâtiment ? 348 00:36:25,283 --> 00:36:29,275 Oui, vous pouvez dire ça. 349 00:36:29,320 --> 00:36:33,813 Attends dans mon bureau jusqu'à ce que ma réunion est terminée. 350 00:36:33,858 --> 00:36:37,350 Cela te coûtera quelque chose de chez Tiffany. 351 00:36:37,395 --> 00:36:40,353 Tu es trop. 352 00:36:40,398 --> 00:36:44,898 Bon retour, monsieur. 353 00:36:45,903 --> 00:36:47,560 On se retrouve plus tard. 354 00:36:47,605 --> 00:36:51,855 D'accord, reviens vite. 355 00:36:52,109 --> 00:36:54,700 Il n'a aucun goût en matière de mobilier. 356 00:36:54,745 --> 00:36:59,138 Terriblement démodé. 357 00:36:59,183 --> 00:37:07,183 Je sais que c'est le quartier général des Trois Maçons... 358 00:37:09,026 --> 00:37:16,026 le groupe de contrebande de bijoux. 359 00:37:19,070 --> 00:37:27,070 Eh bien, Fujiko le fera vous soulager de tout. 360 00:38:16,193 --> 00:38:18,818 Un goût si terriblement mauvais. 361 00:38:18,863 --> 00:38:22,613 Le pire genre ! 362 00:38:27,672 --> 00:38:30,630 Le monde entier doit soyez entre nos mains ! 363 00:38:30,675 --> 00:38:33,599 Entre les mains des Trois Maçons... 364 00:38:33,644 --> 00:38:37,721 Notre succès dépend de toi, numéro 3. 365 00:38:37,766 --> 00:38:39,138 Oui, monsieur. 366 00:38:39,183 --> 00:38:44,944 Donnez à un homme de 123 ans une tranquillité d'esprit. 367 00:38:44,989 --> 00:38:51,951 Soyez patient, Silverman-sama. 368 00:38:51,996 --> 00:38:55,496 Monsieur... S'il vous plaît. 369 00:39:04,575 --> 00:39:10,575 Verrouillage par code... Pas de problème. 370 00:39:11,916 --> 00:39:13,439 Je ne peux pas? 371 00:39:13,484 --> 00:39:18,234 On n’y peut rien. 372 00:39:26,230 --> 00:39:28,480 Je l'ai fait. 373 00:39:29,633 --> 00:39:34,560 J'avais tellement d'espoir pour toi. 374 00:39:34,605 --> 00:39:40,132 Je fais de mon mieux, monsieur. 375 00:39:40,177 --> 00:39:46,739 Il nous faut le Néovirus... 376 00:39:46,784 --> 00:39:50,543 avec le plus grand du monde diamant, le Super Oeuf ! 377 00:39:50,588 --> 00:39:52,278 Un super œuf ? 378 00:39:52,323 --> 00:39:55,306 La magie noire transmis de notre... 379 00:39:55,351 --> 00:39:58,050 ancêtres des Trois Maçons... 380 00:39:58,095 --> 00:40:00,152 n'est pas à la hauteur de la technologie la plus récente. 381 00:40:00,197 --> 00:40:03,089 Nous avons besoin du Néovirus pour rester au top. 382 00:40:03,134 --> 00:40:06,192 Je veux ce virus, numéro 3 ! 383 00:40:06,237 --> 00:40:10,863 Récupérez-le à partir de là traître numéro 2 ! 384 00:40:10,908 --> 00:40:13,899 Je veux les données du Super Egg info de moi maintenant. 385 00:40:13,944 --> 00:40:17,695 Si tu échoues, tu mourras. Mais si tu... 386 00:40:17,740 --> 00:40:21,944 réussir, numéro 3, tu seras mon héritier. 387 00:40:25,523 --> 00:40:29,582 J'ai mobilisé nos troupes pour obtenir le Super Oeuf. 388 00:40:29,627 --> 00:40:32,017 Mais le numéro 2... 389 00:40:32,062 --> 00:40:35,812 Attendez ! Numéro 3 ! 390 00:40:45,142 --> 00:40:49,135 Tu aurais dû rester chez Tiffany, espèce d'imbécile. 391 00:40:49,180 --> 00:40:57,180 Mais tu ne m'achèteras pas tout le magasin, non ? 392 00:40:57,588 --> 00:41:00,212 Il est temps de mourir. 393 00:41:00,257 --> 00:41:03,215 Qu'est-ce que tu dis? 394 00:41:03,260 --> 00:41:06,051 Arrêtez ça, numéro 3. 395 00:41:06,096 --> 00:41:12,096 Elle peut nous être utile. 396 00:41:20,077 --> 00:41:24,737 Hé, je pensais que nous nous n'allions pas très loin. 397 00:41:24,782 --> 00:41:30,843 Ce n'est rien d'autre que le désert ici. 398 00:41:30,888 --> 00:41:33,479 Où allons-nous ? 399 00:41:33,524 --> 00:41:35,781 Nous y serons bientôt. 400 00:41:35,826 --> 00:41:38,517 J'ai des affaires à la fin de ce désert. 401 00:41:38,562 --> 00:41:46,562 Mon intuition me dit que Lupin et la statue se trouve dans le Grand Canyon. 402 00:41:47,338 --> 00:41:49,261 Vous plaisantez. 403 00:41:49,306 --> 00:41:53,766 Il en faudra un autre journée même à 100 mph ! 404 00:41:53,811 --> 00:42:00,005 Je vois ma famille demain, donc je dois y retourner. 405 00:42:00,050 --> 00:42:02,208 S'il vous plaît, faites-le comme une faveur. 406 00:42:02,253 --> 00:42:04,243 Oublie ça. Sortir. 407 00:42:04,288 --> 00:42:06,345 S'il vous plaît, pour le bien de la paix mondiale. 408 00:42:06,390 --> 00:42:09,114 Vous me devez 1 238,45 $. 409 00:42:09,159 --> 00:42:13,909 Oh mec ! Attends, quoi ? 410 00:42:25,209 --> 00:42:28,767 Quelle est la grande idée ! 411 00:42:28,812 --> 00:42:30,603 Attends une minute! 412 00:42:30,648 --> 00:42:32,805 Alors tu veux courir, hein ? 413 00:42:32,850 --> 00:42:34,139 Vous êtes un coureur ? 414 00:42:34,184 --> 00:42:39,684 Le cousin de mon ami l'est. 415 00:42:41,358 --> 00:42:46,108 Où allons-nous ? 416 00:42:59,643 --> 00:43:00,643 Maman. 417 00:43:04,081 --> 00:43:05,081 Maman. 418 00:43:08,819 --> 00:43:11,243 Tu sais quelque chose sur lui ? 419 00:43:11,288 --> 00:43:13,788 Pas du tout. 420 00:43:21,465 --> 00:43:22,465 Hein? 421 00:43:32,409 --> 00:43:34,409 Coq! 422 00:43:34,511 --> 00:43:37,836 Elle le dit enfin nous son secret ! 423 00:43:37,881 --> 00:43:40,439 C'est génial ! 424 00:43:40,484 --> 00:43:41,941 Ce coq est intelligent. 425 00:43:41,986 --> 00:43:45,411 Quel meilleur endroit pour cacher quelque chose de brillant ? 426 00:43:45,456 --> 00:43:53,456 C'était juste devant notre nez depuis le début ! 427 00:43:53,697 --> 00:44:01,697 Cette chose est aussi grosse comme un œuf de dinosaure ! 428 00:44:06,577 --> 00:44:10,302 Nous avons terminé ici. Il est temps de te ramener à l'école. 429 00:44:10,347 --> 00:44:15,341 Le camping est terminé. Il est temps de faire du bang-bang. 430 00:44:15,386 --> 00:44:22,114 - Tiens bon, gamin. - D'accord. 431 00:44:22,159 --> 00:44:23,159 ALLER! 432 00:44:52,856 --> 00:44:58,856 Ce clochard est toujours en vie. 433 00:45:08,238 --> 00:45:09,738 Jigen ! 434 00:45:12,509 --> 00:45:14,009 Jigen ! 435 00:45:14,945 --> 00:45:17,195 Regardez-le ! 436 00:45:31,195 --> 00:45:32,851 Puis-je mettre fin à ce jour ? 437 00:45:32,896 --> 00:45:36,989 Ce n'est que quelques kilomètres de plus au Grand Canyon. 438 00:45:37,034 --> 00:45:38,991 Est-ce vrai... 439 00:45:39,036 --> 00:45:40,671 Merci pour toute l'aide. 440 00:45:40,716 --> 00:45:43,735 Pareil pour toi. Dommage que nous soyons tombés en panne d'essence... 441 00:45:43,780 --> 00:45:45,693 Combien je te dois ? 442 00:45:45,738 --> 00:45:48,734 Eh bien, ce sera... 4 385,20 $. 443 00:45:48,779 --> 00:45:54,707 Envoyez la facture au ICPO, y compris la pointe. 444 00:45:54,752 --> 00:45:56,002 Quoi! 445 00:45:56,420 --> 00:46:02,670 N'oubliez pas le reçu. 446 00:46:19,443 --> 00:46:20,943 Bonjour? 447 00:46:21,345 --> 00:46:22,345 Oui? 448 00:46:30,888 --> 00:46:38,638 Je t'ai enfin attrapé, Lupin ! 449 00:46:48,739 --> 00:46:52,097 Jigen, essayais-tu de boire le fleuve Colorado à sec ? 450 00:46:52,142 --> 00:46:55,100 Goemon, tu n'étais pas en Alaska ? 451 00:46:55,145 --> 00:47:03,145 Oui, mais la dame voulait pour voir le Grand Canyon. 452 00:47:06,857 --> 00:47:09,815 J-Jigen Daisuke. N-Ravi de vous rencontrer. 453 00:47:09,860 --> 00:47:12,785 Je m'appelle Isabelle. Êtes-vous un ami de Goemon-sama ? 454 00:47:12,830 --> 00:47:14,820 Plus ou moins. 455 00:47:14,865 --> 00:47:19,625 Vraiment? C'est une chose merveilleuse ! 456 00:47:19,670 --> 00:47:22,628 Espèce de salaud. Quel genre de tu faisais une formation ? 457 00:47:22,673 --> 00:47:26,465 Nous nous sommes rencontrés dans le train. 458 00:47:26,510 --> 00:47:29,434 Tu as le béguin pour elle, hein ? 459 00:47:29,479 --> 00:47:33,229 Quoi, je ne le fais pas. 460 00:47:41,825 --> 00:47:49,655 C'est exact. Alors vous savez quoi faire. 461 00:47:49,700 --> 00:47:55,661 Vous savez ce que je veux dire! Faites-le, voulez-vous ! 462 00:47:55,706 --> 00:48:00,255 Et c'est Zenigata. ZÉNIGATA ! 463 00:48:00,300 --> 00:48:03,368 Eh bien, de toute façon, un hachoir je serai là non plus ce soir... 464 00:48:03,413 --> 00:48:07,139 ou demain matin pour l'emmener à New York. 465 00:48:07,184 --> 00:48:09,474 Gardez un oeil sur lui d'ici là. 466 00:48:09,519 --> 00:48:13,912 Voici donc ce fameux Lupin. 467 00:48:13,957 --> 00:48:21,957 Oui. En tout cas, nous allons manger un morceau. 468 00:48:37,080 --> 00:48:39,204 Pendant toutes ces années J'ai poursuivi Lupin. 469 00:48:39,249 --> 00:48:45,844 Comme j'ai rêvé de ce jour ! 470 00:48:45,889 --> 00:48:52,284 Lupin est vraiment devenu si bas. kidnapper un enfant... 471 00:48:52,329 --> 00:48:58,824 Ne t'inquiète pas, fiston. Tu es en sécurité avec moi. 472 00:48:58,869 --> 00:49:02,869 Que se passe-t-il? 473 00:49:08,645 --> 00:49:10,145 Lupin! 474 00:49:20,724 --> 00:49:22,724 Pourquoi toi ! 475 00:49:53,457 --> 00:49:59,707 Tu ne peux pas m'échapper ! 476 00:50:16,580 --> 00:50:19,330 LA NOUVELLE-ORLÉANS 477 00:50:21,385 --> 00:50:24,176 Pourquoi venons-nous à la Nouvelle-Orléans ? 478 00:50:24,221 --> 00:50:27,646 Isabelle voulait écoutez le jazz Dixieland. 479 00:50:27,691 --> 00:50:28,691 Hein? 480 00:50:28,792 --> 00:50:31,550 Goemon est fou d'elle. 481 00:50:31,595 --> 00:50:36,288 Il se considère comme son garde du corps. 482 00:50:36,333 --> 00:50:40,792 Ce n'est pas facile quand le cette dame est vraiment de grande classe. 483 00:50:40,837 --> 00:50:44,563 Tu dois l'héberger un meilleur hôtel que celui-ci. 484 00:50:44,608 --> 00:50:50,858 Certains mecs sont après elle. 485 00:50:51,515 --> 00:50:55,374 En plus, j'ai des affaires ici à la Nouvelle-Orléans. 486 00:50:55,419 --> 00:51:02,714 Je connais un ami ici qui paiera généreusement pour le Super Egg. 487 00:51:02,759 --> 00:51:05,384 La part du Coq est d'un tiers. 488 00:51:05,429 --> 00:51:12,457 Je veux envoyer de l'argent à sa veuve et à son enfant. 489 00:51:12,502 --> 00:51:16,928 Laisse-moi voir ce Super Egg. 490 00:51:16,973 --> 00:51:24,973 Désolé, Jigen, mais Je ne l'ai pas ici avec moi. 491 00:51:30,987 --> 00:51:32,737 Acclamations. 492 00:51:37,394 --> 00:51:42,454 Le cheval blanc vraiment convient à votre beauté. 493 00:51:42,499 --> 00:51:48,527 Un ami de Goemon- San est un de mes amis. 494 00:51:48,572 --> 00:51:52,264 Eh bien, la nana de Goemon est ma... 495 00:51:52,309 --> 00:51:53,559 AHM! 496 00:52:00,317 --> 00:52:02,274 C'est injuste. 497 00:52:02,319 --> 00:52:05,944 Je n'aime pas ça ! 498 00:52:05,989 --> 00:52:07,813 C'est la clé de votre chambre. 499 00:52:07,858 --> 00:52:08,914 C'est injuste. 500 00:52:08,959 --> 00:52:11,983 Et c'est le nôtre. 501 00:52:12,028 --> 00:52:15,420 Je n'aime pas ça. 502 00:52:15,465 --> 00:52:16,555 C'est injuste. 503 00:52:16,600 --> 00:52:20,192 On n'y peut rien, Lupin. Après tout, c'est son garde du corps. 504 00:52:20,237 --> 00:52:21,827 Je n'aime pas ça. 505 00:52:21,872 --> 00:52:24,096 Arrêtez de faire des histoires. 506 00:52:24,141 --> 00:52:26,198 Bonne nuit. 507 00:52:26,243 --> 00:52:27,993 Injuste. 508 00:52:32,716 --> 00:52:40,716 Bague, bague, bague. Est-ce Isabelle- San ? C'est Lupin. Poursuivre. 509 00:52:58,308 --> 00:53:02,200 Vous pouvez récupérer ça. 510 00:53:02,245 --> 00:53:05,036 Nous sommes enfin seuls. 511 00:53:05,081 --> 00:53:08,331 Non, là-haut. 512 00:53:09,920 --> 00:53:16,148 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 513 00:53:16,193 --> 00:53:24,193 Je voulais aussi être seule avec toi. 514 00:53:26,369 --> 00:53:32,264 Je dois te parler de quelque chose. 515 00:53:32,309 --> 00:53:33,559 Euh... 516 00:53:33,677 --> 00:53:34,677 Oui ? 517 00:53:34,978 --> 00:53:40,272 Si vous le vendez, pourquoi ne pas me le vendre ? 518 00:53:40,317 --> 00:53:41,567 Euh... 519 00:53:41,651 --> 00:53:44,376 je parle du diamant, le Super Oeuf ! 520 00:53:44,421 --> 00:53:49,948 Je suis un collectionneur de bijoux itinérant. J'achèterai n'importe quoi d'inhabituel. 521 00:53:49,993 --> 00:53:54,493 Qu'en penses-tu? 522 00:53:55,398 --> 00:53:58,023 Alors, Lupin-san, dis-moi... 523 00:53:58,068 --> 00:54:06,068 Dis-moi où tu as caché le diamant. 524 00:54:23,493 --> 00:54:29,254 Espèce d'imbécile ! Ne la tuez pas ! Nous devons la capturer vivante. 525 00:54:29,299 --> 00:54:37,299 Alors les trois maçons sont aussi après Isabelle. 526 00:54:45,649 --> 00:54:47,839 Je pense que j'ai de la fièvre. 527 00:54:47,884 --> 00:54:51,109 Êtes-vous d'accord? 528 00:54:51,154 --> 00:54:53,904 Je crois que oui. 529 00:54:55,492 --> 00:54:58,283 Et si... 530 00:54:58,328 --> 00:55:05,223 Si je prends celui de Goemon où passer quelques jours ? 531 00:55:05,268 --> 00:55:13,268 C'est dur pour lui de le faire tous les jours. 532 00:55:13,543 --> 00:55:14,866 J'ai... 533 00:55:14,911 --> 00:55:20,972 me suis placé entièrement entre les mains de Goemon. 534 00:55:21,017 --> 00:55:22,517 Je vois. 535 00:55:24,821 --> 00:55:26,578 Pourquoi toi ! 536 00:55:26,623 --> 00:55:28,480 Je vais m'occuper d'elle ! 537 00:55:28,525 --> 00:55:36,525 Lupin, Je pensais que tu avais assez de femmes. 538 00:55:41,404 --> 00:55:43,404 NEW-YORK 539 00:55:47,110 --> 00:55:51,113 La Statue de la Liberté est enfin revenu... 540 00:55:51,158 --> 00:55:55,110 du Grand Canyon où il a été trouvé. 541 00:55:58,855 --> 00:56:01,212 Pourquoi sommes-nous à New York ? 542 00:56:01,257 --> 00:56:04,015 Ouais, avec les Trois Maçons le siège social en ville... 543 00:56:04,060 --> 00:56:07,052 et les flics recherchent le Les voleurs de la Statue de la Liberté... 544 00:56:07,097 --> 00:56:12,490 n'est-ce pas un peu risqué, Lupin ? 545 00:56:12,535 --> 00:56:19,785 J'ai donné le même chewing-gum à cet enfant. 546 00:56:25,982 --> 00:56:33,845 Nous pourrons localiser chacun autre si nous sommes séparés. 547 00:56:33,890 --> 00:56:41,890 Il se dirige par ici avec le Super Egg. 548 00:56:43,800 --> 00:56:46,758 Alors tu le lui as donné. 549 00:56:46,803 --> 00:56:49,361 On a un accord alors ? 550 00:56:49,406 --> 00:56:53,598 Cela vous coûtera cher. Nous avons engagé beaucoup de dépenses. 551 00:56:53,643 --> 00:56:56,000 Bien. Je paierai en espèces. 552 00:56:56,045 --> 00:57:00,839 Dis-moi pourquoi les trois maçons sont après vous, et vous bénéficierez d'une réduction de 15 %. 553 00:57:00,884 --> 00:57:05,634 Non merci, je ne peux pas. 554 00:57:14,564 --> 00:57:19,424 Vous avez la chance du diable. 555 00:57:19,469 --> 00:57:23,469 Vous avez été épargné. 556 00:57:25,041 --> 00:57:29,300 Nous avons un travail parfait pour vous. 557 00:57:29,345 --> 00:57:33,171 Rien de fatiguant, j'espère. 558 00:57:33,216 --> 00:57:40,716 Seul l'ami de Lupin peut le faire. 559 00:59:10,813 --> 00:59:18,813 NEW YORK - GARE GRAND CENTRALE 560 00:59:27,931 --> 00:59:30,355 Nous y sommes enfin, Michael-kun. 561 00:59:30,400 --> 00:59:32,400 Réveillez-vous. 562 00:59:32,969 --> 00:59:33,992 C'est ça. 563 00:59:34,037 --> 00:59:38,196 Excusez-moi, je manquais d'emploi en conséquence pour moi depuis des années... 564 00:59:38,241 --> 00:59:43,234 Oh, s'il te plaît, assieds-toi, d'accord, d'accord. 565 00:59:43,279 --> 00:59:45,779 Merci. 566 00:59:55,191 --> 00:59:57,691 Excusez-moi. 567 00:59:59,896 --> 01:00:02,453 Je dois aller faire pipi. 568 01:00:02,498 --> 01:00:04,255 Ouais, d'accord. 569 01:00:04,300 --> 01:00:06,800 J'y vais. 570 01:00:13,009 --> 01:00:16,759 Salut, Michael. 571 01:00:23,686 --> 01:00:29,113 Il prend certainement du temps. 572 01:00:29,158 --> 01:00:33,818 D'accord, Michael, laisse-moi voir. 573 01:00:33,863 --> 01:00:35,113 D'accord! 574 01:00:41,938 --> 01:00:43,938 Tah dah ! 575 01:00:46,275 --> 01:00:48,166 Je vais t'acheter une glace. 576 01:00:48,211 --> 01:00:50,961 Menthe poivrée. 577 01:01:02,859 --> 01:01:04,248 Est-ce qu'il dort ? 578 01:01:04,293 --> 01:01:05,543 Ouais. 579 01:01:06,529 --> 01:01:11,756 Tout est fini une fois que l’argent change de mains. 580 01:01:11,801 --> 01:01:14,051 Devinez oui. 581 01:01:41,898 --> 01:01:44,155 Salut Lupin. 582 01:01:44,200 --> 01:01:45,950 Fujiko ? 583 01:01:48,871 --> 01:01:49,961 Donne-moi un tour. 584 01:01:50,006 --> 01:01:52,256 Oh d'accord. 585 01:01:55,078 --> 01:01:57,835 Qu'est-ce qui t'a pris ? 586 01:01:57,880 --> 01:01:59,871 Aucune question. 587 01:01:59,916 --> 01:02:03,007 Hé, hé, Lupin, pourquoi, comment se fait-il qu'elle vole ? 588 01:02:03,052 --> 01:02:04,475 Je ne sais pas... 589 01:02:04,520 --> 01:02:05,677 Fujiko. 590 01:02:05,722 --> 01:02:07,178 Elle dort. 591 01:02:07,223 --> 01:02:09,247 C'est quoi, la zone crépusculaire ? 592 01:02:09,292 --> 01:02:10,792 Allez. 593 01:02:25,575 --> 01:02:27,498 Lâche-toi, Fujiko-chan. 594 01:02:27,543 --> 01:02:31,793 J'ai du travail à faire. 595 01:02:33,649 --> 01:02:37,399 Elle est froide. 596 01:02:41,591 --> 01:02:42,914 C'est de l'argent. Comptez-le. 597 01:02:42,959 --> 01:02:47,709 Vérifiez votre diamant. 598 01:02:54,159 --> 01:02:55,159 Fujiko. 599 01:02:55,204 --> 01:03:02,867 Je prends la femme, la le diamant et l'argent ! 600 01:03:02,912 --> 01:03:05,412 Restez en arrière ! 601 01:03:09,318 --> 01:03:16,568 Reste à terre, gamin, et ne bouge pas ! 602 01:03:37,346 --> 01:03:38,346 Maman! 603 01:03:40,100 --> 01:03:41,115 Qu'est-ce que vous avez dit? 604 01:03:41,160 --> 01:03:42,160 Maman! 605 01:03:42,218 --> 01:03:43,218 Maman! 606 01:03:43,286 --> 01:03:44,642 Moooom ! 607 01:03:44,687 --> 01:03:45,687 Maman! 608 01:03:45,955 --> 01:03:48,955 Qu'est-ce que... ? 609 01:04:24,961 --> 01:04:29,987 Ta mère est une bombasse, n'est-ce pas, Michael ? 610 01:04:30,032 --> 01:04:38,032 Imaginez un enfant prodige de l'informatique comme si tu cherchais sa maman. 611 01:04:38,441 --> 01:04:43,801 C'est ma mère qui a créé le Néovirus. 612 01:04:43,846 --> 01:04:45,570 Qu'est-ce que... ? 613 01:04:45,615 --> 01:04:49,173 Elle est informaticienne. 614 01:04:49,218 --> 01:04:52,543 Elle a bientôt quitté la maison après ma naissance. 615 01:04:52,588 --> 01:05:00,588 D'après mon grand-père qui a élevé moi, maman était une excellente scientifique. 616 01:05:01,364 --> 01:05:06,791 Quand j'utilisais mon ordinateur pour recueillir des données sur ma mère... 617 01:05:06,836 --> 01:05:14,031 c'est à ce moment-là que j'ai appris ça elle a développé le Neovirus. 618 01:05:14,076 --> 01:05:17,101 Et donc tu es arrivé à moi pour essayer de la retrouver ? 619 01:05:17,146 --> 01:05:19,070 Si vous la trouvez, que ferez-vous ? 620 01:05:19,115 --> 01:05:22,673 La laisser s'occuper de toi ? 621 01:05:22,718 --> 01:05:27,511 Vous avez tort ! Je lui dirai : "Je te déteste !" 622 01:05:27,556 --> 01:05:33,985 Parce qu'elle m'a abandonné. 623 01:05:34,030 --> 01:05:35,530 Je vois. 624 01:05:47,877 --> 01:05:49,377 Lupin. 625 01:05:49,679 --> 01:05:51,435 Qui es-tu? Bâtard. 626 01:05:51,480 --> 01:05:53,571 Je tiens Isabelle. 627 01:05:53,616 --> 01:06:00,344 je vais l'échanger pour le Super Oeuf. 628 01:06:00,389 --> 01:06:02,758 Si tu dis "non", je la tuerai. 629 01:06:02,803 --> 01:06:05,716 Où et quand faire tu veux rencontrer ? 630 01:06:05,761 --> 01:06:13,761 À notre siège social. Demain à 10 heures. 631 01:06:23,012 --> 01:06:29,012 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Lupin. 632 01:06:44,967 --> 01:06:47,024 Ça fait longtemps, Isabelle. 633 01:06:47,069 --> 01:06:49,427 Tu es toujours aussi belle. 634 01:06:49,472 --> 01:06:54,832 Je le pense, Isabelle... Non, numéro 2. 635 01:06:54,877 --> 01:07:02,877 Merci pour le compliment, mais je déteste toujours tes tripes. 636 01:07:06,689 --> 01:07:08,145 Ne parlez pas grand. 637 01:07:08,190 --> 01:07:14,285 Une fois que tu nous as trahis, tu n'es plus plus le numéro 2, mais juste une femme. 638 01:07:14,330 --> 01:07:17,855 Et une fois que nous avons le Super Egg, nous aurons aussi... 639 01:07:17,900 --> 01:07:20,758 le Néovirus, puis tu n'es bon pour personne. 640 01:07:20,803 --> 01:07:27,431 Pourquoi ne mendies-tu pas pour ta vie ? 641 01:07:27,476 --> 01:07:35,476 Espèce d'imbécile ! Pourquoi es-tu toujours tu écoutes ce fossile ? 642 01:07:39,922 --> 01:07:47,218 Tu sais ce que j'avais en tête quand j'ai trahi les maçons. 643 01:07:47,263 --> 01:07:48,686 Je ne peux pas le faire. 644 01:07:48,731 --> 01:07:50,921 Bien sûr que vous le pouvez. 645 01:07:50,966 --> 01:07:53,224 Comment pourrais-je faire une chose pareille ? 646 01:07:53,269 --> 01:07:56,193 J'ai l'expertise en informatique. 647 01:07:56,238 --> 01:07:58,896 Et vous avez la capacité pour diriger les maçons. 648 01:07:58,941 --> 01:08:02,133 Pourquoi ne pas unir nos forces ? 649 01:08:02,178 --> 01:08:10,178 Tu ne veux pas celui de ta maman bisous, mon garçon ? 650 01:08:33,776 --> 01:08:35,833 Laisse-le partir, Jigen. 651 01:08:35,878 --> 01:08:41,272 Il se reproche Isabelle se fait enlever. 652 01:08:41,317 --> 01:08:49,317 Il peut faire mieux que cette femme avec un enfant. 653 01:09:12,381 --> 01:09:16,631 Parlez de chance. 654 01:09:19,655 --> 01:09:23,214 Certainement pas! Je ne suis pas une baby-sitter ! 655 01:09:23,259 --> 01:09:27,418 Fujiko, on ne peut pas l'emmener. 656 01:09:27,463 --> 01:09:28,519 Certainement pas. 657 01:09:28,564 --> 01:09:30,921 Allez. Attends ici avec Michael. 658 01:09:30,966 --> 01:09:31,989 Oublie ça. 659 01:09:32,034 --> 01:09:36,627 Ne t'inquiète pas, Michael. Nous ramènerons ta maman. 660 01:09:36,672 --> 01:09:38,162 Il est temps, Lupin. 661 01:09:38,207 --> 01:09:42,433 Je t'aime, Fujiko-chan. Merci, au revoir ! 662 01:09:42,478 --> 01:09:44,101 Pas tant que ça ! 663 01:09:44,146 --> 01:09:46,370 C'est du gaspillage de leur donner. 664 01:09:46,415 --> 01:09:49,665 A plus tard ! 665 01:10:16,245 --> 01:10:17,568 Qui est là ? 666 01:10:17,613 --> 01:10:19,303 C'est Isabelle, Silverman-sama. 667 01:10:19,348 --> 01:10:21,105 Ce n’est pas possible. 668 01:10:21,150 --> 01:10:23,407 Qui t'a laissé sortir de ta cellule ? 669 01:10:23,452 --> 01:10:26,510 Comment es-tu arrivé ici ? 670 01:10:26,555 --> 01:10:33,555 Je veux expier mes péchés. 671 01:10:33,696 --> 01:10:39,924 Veuillez ouvrir le rideau et laisse-moi entrer. 672 01:10:39,969 --> 01:10:43,661 J'ai fait confiance à ton génie informatique et tu as fait de toi le numéro 2... 673 01:10:43,706 --> 01:10:47,965 mais tu as tout oublié Je l'ai fait et je nous ai trahis. 674 01:10:48,010 --> 01:10:51,001 Que veux-tu? Le trône du pouvoir ? 675 01:10:51,046 --> 01:10:54,738 Ne pense pas que tu as tout Je viens vers toi juste parce que... 676 01:10:54,783 --> 01:10:56,143 tu es brillante et belle. 677 01:10:56,188 --> 01:10:58,676 C'est là que tu as tort. 678 01:10:58,721 --> 01:11:06,721 La beauté est la beauté et rien de plus. 679 01:11:06,929 --> 01:11:09,679 Isabelle.... 680 01:11:10,232 --> 01:11:18,232 Le monde sera entre nos mains. 681 01:11:23,345 --> 01:11:27,004 Maintenant tu es le numéro 1 et je suis le numéro 2. 682 01:11:27,049 --> 01:11:29,355 Jimmy-sama ! Jimmy-sama ! 683 01:11:29,400 --> 01:11:30,407 Qu'est-ce que c'est? 684 01:11:30,452 --> 01:11:33,444 Nous avons attrapé un intrus... 685 01:11:33,489 --> 01:11:35,879 et un autre est en liberté. 686 01:11:35,924 --> 01:11:42,674 Des imbéciles. Je serai là. 687 01:11:48,971 --> 01:11:51,721 Goemon-san. 688 01:11:52,508 --> 01:11:55,532 Vas-tu me tuer ? 689 01:11:55,577 --> 01:11:57,668 L'amour est cruel. 690 01:11:57,713 --> 01:12:01,538 La neige de l'Alaska était magnifique. 691 01:12:01,583 --> 01:12:04,083 Je suis désolé. 692 01:12:06,355 --> 01:12:08,812 Le voilà ! 693 01:12:08,857 --> 01:12:12,357 Hors de mon chemin ! 694 01:12:32,981 --> 01:12:38,731 Je ferai ce que je dois. 695 01:12:52,134 --> 01:12:54,625 Je t'attendais. 696 01:12:54,670 --> 01:12:56,193 Où suis-je ? 697 01:12:56,238 --> 01:13:04,238 Me croirais-tu si je disais Disneyland ? 698 01:13:10,085 --> 01:13:18,085 Nous sommes en retard d'une minute et 15 secondes. 699 01:13:31,707 --> 01:13:36,567 Récupérons Isabelle. 700 01:13:36,612 --> 01:13:42,595 Nous respecterons notre part du marché. 701 01:13:42,640 --> 01:13:43,640 D'accord. 702 01:13:43,685 --> 01:13:46,076 Maintenant, le diamant... 703 01:13:46,121 --> 01:13:48,871 Bien sûr. 704 01:14:11,947 --> 01:14:14,538 N'y pense même pas, Lupin. 705 01:14:14,583 --> 01:14:20,944 Cela vaut pour toi aussi, Jigen. 706 01:14:20,989 --> 01:14:23,680 Vous avez été bons avec moi. 707 01:14:23,725 --> 01:14:25,949 Vous êtes les bienvenus. 708 01:14:25,994 --> 01:14:27,994 Au revoir. 709 01:14:43,946 --> 01:14:49,946 Il y en a un de plus qui arrive. 710 01:15:01,797 --> 01:15:07,191 Comme on dit, le mal ne peut pas vis pour toujours, Lupin. 711 01:15:07,236 --> 01:15:15,236 On dit aussi que les bons meurent jeunes. 712 01:15:20,549 --> 01:15:24,799 J'espère que j'y arriverai. 713 01:15:27,756 --> 01:15:30,514 Si proche, mais toujours si loin. 714 01:15:30,559 --> 01:15:33,884 Comment se passe cette astuce ? 715 01:15:33,929 --> 01:15:36,679 Il a réussi ! 716 01:15:39,768 --> 01:15:44,428 Hé, Lupin, et nous ? 717 01:15:44,473 --> 01:15:49,166 Prenez soin de vos propres arrières, Je suis à court de carburant. 718 01:15:49,211 --> 01:15:57,211 Je reviendrai te chercher... Si je peux. 719 01:16:01,490 --> 01:16:04,240 Mon Dieu, mon Dieu ! 720 01:16:05,327 --> 01:16:08,986 Notre numéro 1 est tout simplement époustouflant. 721 01:16:09,031 --> 01:16:13,023 Tu vas conquérir le monde avec ta beauté... 722 01:16:13,068 --> 01:16:15,893 aidé par le pouvoir du Néovirus. 723 01:16:15,938 --> 01:16:19,688 Ne me touche pas. 724 01:17:06,154 --> 01:17:14,154 Je dois reprendre Isabelle avec moi si elle est maçonne ou non. 725 01:17:14,896 --> 01:17:18,528 Mais d'abord, expliquez le lien... 726 01:17:18,573 --> 01:17:22,896 entre les Super L'œuf et le néovirus. 727 01:17:25,574 --> 01:17:32,502 Découvrez-le vous-même, idiot. 728 01:17:32,547 --> 01:17:35,906 Très bien, très bien ! 729 01:17:35,951 --> 01:17:40,444 Le diamant à l'origine appartenait aux Trois Maçons. 730 01:17:40,489 --> 01:17:43,702 Mais Isabelle a pris et a disparu... 731 01:17:43,747 --> 01:17:46,650 une fois le Neovirus terminé. 732 01:17:46,695 --> 01:17:50,754 Elle nous a caché les données. 733 01:17:50,799 --> 01:17:53,090 Où? A l'intérieur du diamant ? 734 01:17:53,135 --> 01:17:57,494 Non. Si tel est le cas, nous allions juste chercher le diamant. 735 01:17:57,539 --> 01:18:04,101 Mais nous devons avoir les deux elle et le Super Egg. 736 01:18:04,146 --> 01:18:06,970 Alors, sachant qu'elle ne serait pas blessé... 737 01:18:07,015 --> 01:18:11,375 elle a jeté son dévolu sur le monde, avec le Néovirus comme arme. 738 01:18:11,420 --> 01:18:14,544 C'est une femme effrayante. 739 01:18:14,589 --> 01:18:18,682 Alors, où sont les données sur le Néovirus ? 740 01:18:18,727 --> 01:18:21,985 Vous ne pouviez pas imaginer... 741 01:18:22,030 --> 01:18:28,692 comme c'est vraiment puissant ce virus est. 742 01:18:28,737 --> 01:18:36,737 Je veux le pouvoir du Néovirus ! 743 01:18:41,650 --> 01:18:45,400 Euh, étrange... 744 01:19:05,774 --> 01:19:11,401 Super œuf, ouvre la porte de mon cœur... 745 01:19:11,446 --> 01:19:19,446 et faire naître le le programme le plus puissant au monde ! 746 01:19:29,131 --> 01:19:31,855 Je vois maintenant... l'auto-hypnose. 747 01:19:31,900 --> 01:19:35,692 Elle a caché les données là où personne d'autre n'y a accès... 748 01:19:35,737 --> 01:19:38,995 au plus profond de son subconscient. 749 01:19:39,040 --> 01:19:44,434 Le Super Egg est la clé qui déverrouille son subconscient. 750 01:19:44,479 --> 01:19:50,607 Heh, regarde-la imiter la Statue de la Liberté ! 751 01:19:50,652 --> 01:19:53,652 Organisez ce qui suit des mots, des symboles, 752 01:19:53,697 --> 01:19:56,179 des formules, des sons et des images... 753 01:19:56,224 --> 01:20:00,450 en combinaisons infinies, et enregistrez-les. 754 01:20:00,495 --> 01:20:07,390 La Légende du cavalier, chapitre 628.71 : 755 01:20:07,435 --> 01:20:11,895 "Enfoncez le poignard de cristal dans le sein de ton bien-aimé!" 756 01:20:11,940 --> 01:20:16,967 "La trahison du Cygne a contaminé l'air du soir. 757 01:20:17,012 --> 01:20:19,503 Enregistrez ces mots cent fois. 758 01:20:19,548 --> 01:20:24,641 Jouez Amadeus Mozart Requiem en ré mineur. 759 01:20:24,686 --> 01:20:28,812 Enregistrez ces morceaux. 760 01:20:28,857 --> 01:20:35,857 Alliyah. Alliyah. Alliyah... 761 01:20:43,538 --> 01:20:51,538 Analysez les images suivantes et disposez-les sur des coordonnées 4D. 762 01:21:58,146 --> 01:22:01,738 Vous l'avez fait, Isabelle ! 763 01:22:01,783 --> 01:22:04,341 Maintenant, nous, les Trois Maçons n'ai rien à craindre. 764 01:22:04,386 --> 01:22:10,914 - Jimmy. - Vous devez être épuisé. 765 01:22:10,959 --> 01:22:12,883 Laissez-moi le reste. 766 01:22:12,928 --> 01:22:14,951 Isabelle, attention ! 767 01:22:14,996 --> 01:22:18,996 Reposez-vous en paix. 768 01:22:22,793 --> 01:22:23,793 Oh non! 769 01:22:23,838 --> 01:22:27,130 Le monde sera entre mes mains. 770 01:22:27,175 --> 01:22:28,932 Isabelle ! 771 01:22:28,977 --> 01:22:30,477 Lupin! 772 01:22:31,146 --> 01:22:32,335 Isabelle ! 773 01:22:32,380 --> 01:22:33,880 Lupin! 774 01:22:35,717 --> 01:22:43,717 - À l'écart ! - Tuez-le ! Tuez Lupin ! 775 01:22:51,933 --> 01:22:57,093 Dois-je faire tout ici ? 776 01:22:57,138 --> 01:23:01,888 C'est parti ! Allons-y! 777 01:23:11,119 --> 01:23:14,369 Vous ne pouvez pas y aller. 778 01:23:17,258 --> 01:23:24,008 Vous allez payer pour ça. 779 01:23:31,873 --> 01:23:33,123 Arrêt! 780 01:23:44,052 --> 01:23:46,042 Allez sur le toit. 781 01:23:46,087 --> 01:23:47,944 Il y a un hélicoptère là-bas. 782 01:23:47,989 --> 01:23:49,489 Roger. 783 01:23:49,657 --> 01:23:53,116 Ça ne sert à rien de m'emmener. Je n'y arriverai pas. 784 01:23:53,161 --> 01:23:58,054 Espèce d'imbécile, Michael attend. 785 01:23:58,099 --> 01:23:59,723 Michel. 786 01:23:59,768 --> 01:24:03,518 Il faut se dépêcher. 787 01:24:45,480 --> 01:24:53,480 C'est maintenant votre chance de dis-lui, Michael. 788 01:25:02,097 --> 01:25:04,454 Vous avez grandi. 789 01:25:04,499 --> 01:25:05,499 Oui. 790 01:25:06,901 --> 01:25:07,901 Hmm? 791 01:25:08,236 --> 01:25:09,236 Oui. 792 01:25:10,505 --> 01:25:12,429 Juste « oui ? » 793 01:25:12,474 --> 01:25:13,474 Oui. 794 01:25:14,175 --> 01:25:18,468 C'est agréable de te voir. 795 01:25:18,513 --> 01:25:19,513 Oui. 796 01:25:20,315 --> 01:25:21,338 Mo... 797 01:25:21,383 --> 01:25:23,133 Euh hein ! 798 01:25:23,384 --> 01:25:24,384 Maman! 799 01:25:24,552 --> 01:25:26,552 Michel. 800 01:25:27,155 --> 01:25:28,155 Maman! 801 01:25:29,457 --> 01:25:32,048 Oui, Michel ? 802 01:25:32,093 --> 01:25:36,593 - Michel ! - Maman! 803 01:25:37,866 --> 01:25:40,056 Ce n'est pas mon jour. 804 01:25:40,101 --> 01:25:48,101 Juste au moment où je suis enfin numéro 1, et le monde allait devenir le mien. 805 01:25:53,047 --> 01:25:58,041 Mais je ne mourrai pas sans libérer le... 806 01:25:58,086 --> 01:26:06,086 pouvoir du Néovirus sur le monde. 807 01:26:09,797 --> 01:26:14,591 Le néovirus a infecté les ordinateurs du Pentagone. 808 01:26:14,636 --> 01:26:19,929 Aujourd'hui, le Haut Conseil Soviétique Ordinateurs de commande. 809 01:26:19,974 --> 01:26:25,068 Infection réussie. 810 01:26:25,113 --> 01:26:31,908 Prêt à lancer des missiles américains. 811 01:26:31,953 --> 01:26:39,953 Prêt à lancer des missiles soviétiques. 812 01:27:03,952 --> 01:27:06,342 Que se passe-t-il, Michael ? 813 01:27:06,387 --> 01:27:10,313 C'est une alarme d'urgence. 814 01:27:10,358 --> 01:27:13,884 Pas bon. Les États-Unis et les Soviétiques... 815 01:27:13,929 --> 01:27:17,587 émettent un rapport mondial alerte d'urgence. 816 01:27:17,632 --> 01:27:21,299 Les boutons de lancement ont été activé à... 817 01:27:21,344 --> 01:27:24,761 tous les États-Unis et les bases de missiles soviétiques. 818 01:27:24,806 --> 01:27:28,665 T-Moins 120 secondes avant le lancement. 819 01:27:28,710 --> 01:27:31,935 Cause probable : ordinateur infection virale. 820 01:27:31,980 --> 01:27:33,903 Voie d'infection inconnue. 821 01:27:33,948 --> 01:27:36,909 Si les missiles sont viré, la chance... 822 01:27:36,954 --> 01:27:39,642 de l'humanité la survie est de 0,0018%. 823 01:27:39,687 --> 01:27:42,612 T-Minus 110 secondes avant le lancement. 824 01:27:42,657 --> 01:27:45,582 109... 108... 825 01:27:45,627 --> 01:27:46,783 C'est Jimmy ! 826 01:27:46,828 --> 01:27:50,553 Il utilise le Neovirus ! 827 01:27:50,598 --> 01:27:52,755 Je dois faire quelque chose. 828 01:27:52,800 --> 01:28:00,430 Une fois lancés, c'est fini ! 829 01:28:00,475 --> 01:28:01,965 Maman, j'y vais ! 830 01:28:02,010 --> 01:28:04,701 Laissez-moi les ordinateurs ! 831 01:28:04,746 --> 01:28:06,669 Michel. 832 01:28:06,714 --> 01:28:10,262 Je viendrai avec toi. 833 01:28:10,307 --> 01:28:11,307 J'y vais aussi ! 834 01:28:11,352 --> 01:28:13,102 Moi aussi! 835 01:28:13,388 --> 01:28:16,379 T-Moins 90 secondes avant le lancement. 836 01:28:16,424 --> 01:28:17,947 T-Moins 89... 837 01:28:17,992 --> 01:28:19,215 T-Moins 88... 838 01:28:19,260 --> 01:28:21,884 T-Moins 87... 839 01:28:21,929 --> 01:28:25,054 - Vas-y, Michel. - Droite! 840 01:28:25,099 --> 01:28:28,099 Je te maudis... 841 01:28:33,408 --> 01:28:40,908 Big Daddy, tu en as fait assez. 842 01:28:44,419 --> 01:28:46,643 Comment ça va, Michael ? 843 01:28:46,688 --> 01:28:48,678 Qu'est-ce que... Voyons... 844 01:28:48,723 --> 01:28:53,650 T-Moins 32... 31... 30... 845 01:28:53,695 --> 01:28:56,986 Tout ce que je peux faire pour aider, hein, Michael ? 846 01:28:57,031 --> 01:29:00,056 T-Moins 25... 24... 23... 847 01:29:00,101 --> 01:29:02,158 Ces boutons, je n'arrive pas à les atteindre ! 848 01:29:02,203 --> 01:29:04,494 Pas de problème. 849 01:29:04,539 --> 01:29:07,697 T-Moins 19... 18... 17... 850 01:29:07,742 --> 01:29:11,242 À droite... à gauche ! 851 01:29:17,552 --> 01:29:21,444 Le dernier est là-haut ! 852 01:29:21,489 --> 01:29:25,989 Vas-y Michel ! 853 01:29:40,208 --> 01:29:43,599 - Nous l'avons fait ! - Ouais ! Nous l'avons fait ! 854 01:29:43,644 --> 01:29:46,144 Nous l'avons fait ! 855 01:29:47,849 --> 01:29:50,349 D'accord! 856 01:29:51,986 --> 01:29:54,236 C'est parti ! 857 01:30:16,577 --> 01:30:20,169 Dépêchez-vous. L'autodestruction le bouton a été enfoncé. 858 01:30:20,214 --> 01:30:26,714 Je ferais mieux de sortir d'ici. 859 01:30:30,057 --> 01:30:35,057 Lupin, dépêche-toi, dépêche-toi ! 860 01:31:10,398 --> 01:31:13,148 Goemon-san. 861 01:31:14,569 --> 01:31:22,569 Tu ressembles beaucoup au père de Michael, l'homme qui était mon premier amour. 862 01:31:29,183 --> 01:31:31,183 Michel. 863 01:31:31,586 --> 01:31:38,336 Embrasse maman, Michael. 864 01:31:43,097 --> 01:31:44,097 Maman. 865 01:31:45,366 --> 01:31:46,366 Maman. 866 01:31:49,537 --> 01:31:51,787 Maman! Maman! 867 01:31:54,575 --> 01:31:56,575 Mooooom ! 868 01:32:05,987 --> 01:32:13,987 N'est-elle pas belle, Michael, tout comme ta maman ? 869 01:32:18,799 --> 01:32:21,299 VOUS IDIOT ! 870 01:32:36,317 --> 01:32:38,774 Oublie ça. Vous n’y arriverez jamais. 871 01:32:38,819 --> 01:32:40,977 J'ai vu les données d'Isabelle de mes propres yeux. 872 01:32:41,022 --> 01:32:47,550 Il n'y a aucune raison pour que Je ne devrais pas pouvoir le recréer. 873 01:32:47,595 --> 01:32:49,652 Qu'est-ce que... 874 01:32:49,697 --> 01:32:52,255 Vous y êtes toujours ? 875 01:32:52,300 --> 01:32:56,859 Je suis endetté jusqu'aux oreilles, et les flics ont récupéré toutes mes données. 876 01:32:56,904 --> 01:33:00,997 J'ai besoin de ce néovirus ! 877 01:33:01,042 --> 01:33:06,369 je le ferai peu importe combien de temps cela prend. 878 01:33:06,414 --> 01:33:09,972 Donc tu n'es pas intéressé par un du boulot, hein ? 879 01:33:10,017 --> 01:33:11,340 Pas maintenant. 880 01:33:11,385 --> 01:33:13,876 Et moi ? En quoi consiste le travail ? 881 01:33:13,921 --> 01:33:17,921 Espèce d'opportuniste. 882 01:33:24,198 --> 01:33:25,488 Quel est le problème? 883 01:33:25,533 --> 01:33:27,857 Voulez-vous ce travail, après tout ? 884 01:33:27,902 --> 01:33:28,902 Non. 885 01:33:29,971 --> 01:33:36,732 Une fois que j'ai le Neovirus, je peux rembourser ma dette et faire un paquet. 886 01:33:36,777 --> 01:33:40,570 je ne suis pas intéressé dans vos emplois bon marché. 887 01:33:40,615 --> 01:33:42,371 Alors Goemon est de retour en Alaska ? 888 01:33:42,416 --> 01:33:50,416 Ouais. Il commence sa formation à partir de zéro.